1 00:00:00,680 --> 00:00:04,360 Αυτό είναι το σπίτι σου είναι το σπίτι μας 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,320 Δεν θέλω να είμαι με κάποιον. 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,400 που δεν θέλει να είναι μαζί μου. 4 00:00:08,400 --> 00:00:11,560 Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο; Χώρισες; 5 00:00:14,120 --> 00:00:15,720 άργησα. 6 00:00:15,720 --> 00:00:16,560 Δεν είναι σίγουρο. είμαι… 7 00:00:16,560 --> 00:00:17,800 Είμαι ο Πάτρικ. 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,280 Ο Πάτρικ και εγώ το κάναμε. 9 00:00:20,280 --> 00:00:21,840 Είναι τόσο άδικο. 10 00:00:21,840 --> 00:00:25,120 Βλέπω τον Φίλιπ Νούναν Βλέποντας νόημα Ριζοβολία 11 00:00:25,680 --> 00:00:28,720 Είσαι η Darcy Proudman. Είσαι ο πατέρας της Νίνας. 12 00:00:29,240 --> 00:00:31,040 Όχι. Είσαι ο πατέρας της Νίνας. 13 00:00:31,840 --> 00:00:34,680 Νομίζουν τον Άλφι έχει εγκεφαλίτιδα. 14 00:00:34,680 --> 00:00:35,720 Θεέ μου. 15 00:00:35,720 --> 00:00:36,360 Συχαρίκια. 16 00:00:36,360 --> 00:00:39,520 Έχει ανταποκριθεί πολύ καλά τα αντιβιοτικά και οι σαρώσεις φαίνονται καλά. 17 00:00:39,560 --> 00:00:40,280 Είναι σε αποκατάσταση. 18 00:00:40,280 --> 00:00:41,600 νομίζω. 19 00:00:41,600 --> 00:00:43,520 Ο καθένας μας είναι ικανός. 20 00:00:43,520 --> 00:00:44,800 Αυτό. 21 00:00:44,800 --> 00:00:47,720 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 22 00:00:47,720 --> 00:00:50,560 Δεν νομίζω ότι η Ντάρσυ και εγώ είμαστε θα προσπαθήσω για άλλο μωρό. 23 00:00:50,560 --> 00:00:53,960 Τι σημαίνει αυτή η απόφαση για σένα και για μένα; 24 00:00:54,320 --> 00:00:56,240 Δεν ξέρω ακόμα. 25 00:00:56,240 --> 00:00:58,320 Υπόσχομαι να κρατήσω το παντελόνι μου με τη Ροζάνα. 26 00:00:58,320 --> 00:00:58,920 θα αντέξω 27 00:00:58,920 --> 00:01:01,200 Εσείς οι δύο κάνετε μουσική μαγεία χωρίς εμένα. 28 00:01:02,320 --> 00:01:04,560 Ω, φαίνεσαι τόσο ανακουφισμένος όταν Δεν ήμουν έγκυος. 29 00:01:04,560 --> 00:01:05,560 Μακάρι να ήσουν έγκυος. 30 00:01:06,880 --> 00:01:08,000 Κι εγώ επίσης. 31 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Θέλω να είμαι μαζί σου ό,τι κι αν γίνει. 32 00:01:21,640 --> 00:01:23,960 [φωνάζει από τον πόνο] 33 00:01:26,200 --> 00:01:28,480 [Πάτρικ] Το κάνεις λαμπρά. Μόνο ένα ακόμα πάτημα. 34 00:01:29,320 --> 00:01:30,480 Τι; 35 00:01:33,840 --> 00:01:35,920 -Μαμά. -Ω! 36 00:01:35,920 --> 00:01:37,240 [Πάτρικ] Αυτό δεν έχει νόημα. 37 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 Γειά σου. 38 00:01:43,040 --> 00:01:45,480 -[κούρσες] -[Γρυγμούς] Ποιες περιπτώσεις; 39 00:01:45,480 --> 00:01:47,640 Λοιπόν, εσείς οι δύο έχετε μια αρκετά στριμμένη σχέση. 40 00:01:47,640 --> 00:01:50,040 Επιπλέον, υπάρχει Το αγωνιώδες παρελθόν του Πάτρικ. 41 00:01:50,040 --> 00:01:52,120 -[γκρίνια] -[Κιμ] Τσακ ιν την προσωπικότητά σου. 42 00:01:52,120 --> 00:01:54,400 Και το αμφίβολο γενετικό σου... 43 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 [βγάζει από τον πόνο] 44 00:01:57,400 --> 00:01:59,000 ...κληρονομιά. 45 00:01:59,000 --> 00:02:00,360 [παντελόνι Nina] 46 00:02:01,560 --> 00:02:03,240 [λαχάνιασμα] 47 00:02:03,240 --> 00:02:05,680 Μπορείς να τα αγαπήσεις πάντως; 48 00:02:05,680 --> 00:02:07,000 [Μάρτιν] Ορίστε. 49 00:02:08,520 --> 00:02:09,640 [ήχος επαναφοράς] 50 00:02:09,640 --> 00:02:11,120 [λαχανίσματα] 51 00:02:11,720 --> 00:02:13,040 [αναστεναγμοί] 52 00:02:14,160 --> 00:02:15,600 [Νίνα] Είμαστε έτοιμοι για αυτό; 53 00:02:17,000 --> 00:02:20,640 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί 54 00:02:20,640 --> 00:02:23,920 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις Φέρτε τους γοφούς σας σε μένα ♪ 55 00:02:23,920 --> 00:02:25,960 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω 56 00:02:25,960 --> 00:02:28,440 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου 57 00:02:28,440 --> 00:02:32,040 ♪ Για μένα Ω, φέρτε τους γοφούς σας σε μένα ♪ 58 00:02:32,040 --> 00:02:34,160 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω 59 00:02:34,160 --> 00:02:37,200 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου 60 00:02:37,200 --> 00:02:38,800 ♪ Σε μένα 61 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 ♪ Σε μένα 62 00:02:44,320 --> 00:02:48,680 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί 63 00:02:48,680 --> 00:02:50,680 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις 64 00:02:56,160 --> 00:02:57,440 [«Κρίση» του Half Moon τρέξτε παίζοντας] 65 00:02:57,440 --> 00:02:59,320 [Νίνα] Υπάρχει ακόμη χρόνος για να οργανώσεις τη ζωή σου. 66 00:02:59,320 --> 00:03:03,320 Για να γίνει αυτό σωστά. Είσαι ικανός άνθρωπος. 67 00:03:03,320 --> 00:03:06,360 Άλλοι άνθρωποι το καταφέρνουν, και έχεις ακόμα 28 εβδομάδες. 68 00:03:06,360 --> 00:03:08,600 Πολύς χρόνος να τακτοποιήσω οτιδήποτε. 69 00:03:10,400 --> 00:03:11,400 Σκατά! 70 00:03:18,480 --> 00:03:20,800 ♪ Πρέπει να με πιστέψεις 71 00:03:20,800 --> 00:03:23,720 [Νίνα] Θεέ μου, δεν θέλω να αργήσω για το πρώτο! 72 00:03:23,720 --> 00:03:26,480 ♪ Ζητώ συγγνώμη για όλους το flack ♪ 73 00:03:26,480 --> 00:03:29,120 ♪ Έπιασα για παράλειψη 74 00:03:29,120 --> 00:03:31,520 ♪ Ναι, ξεκίνησα μια καταιγίδα 75 00:03:31,520 --> 00:03:33,920 ♪ Μα οι άνεμοι έχουν πεθάνει ♪ 76 00:03:33,920 --> 00:03:36,960 [Νίνα] Τρομερό να φτάσεις ιδρωμένος και ταραγμένος. 77 00:03:36,960 --> 00:03:38,560 Πάρτε ένα ταξί. 78 00:03:38,560 --> 00:03:39,720 Ωχ! 79 00:03:41,400 --> 00:03:42,520 Ω! 80 00:03:42,520 --> 00:03:43,720 Τραμ, ίσως. 81 00:03:43,720 --> 00:03:45,160 Αλλά περίμενε. Πού είναι το... 82 00:03:45,160 --> 00:03:47,800 Ω. Πιο γρήγορα για να τρέξετε τώρα. 83 00:03:48,200 --> 00:03:49,560 Υπομονή. 84 00:03:51,040 --> 00:03:53,360 ♪ Λυπάμαι που δεν είμαι αυτός 85 00:03:53,360 --> 00:03:56,160 ♪ Το δεξί χέρι του ποιητή 86 00:03:56,160 --> 00:03:59,080 ♪ Ή το καλλιτεχνικό μικρή ταλαιπωρία ♪ 87 00:03:59,080 --> 00:04:01,520 ♪ Γιος εργάτη 88 00:04:01,520 --> 00:04:04,240 ♪ Ναι, δουλεύεις μόνος σου 89 00:04:04,240 --> 00:04:07,160 ♪ Αλλά σε φτύνει αμέσως 90 00:04:07,160 --> 00:04:11,560 ♪ Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 91 00:04:14,720 --> 00:04:16,200 [εκπνέει] 92 00:04:24,880 --> 00:04:27,720 Συμβουλευόταν μια απόφαση παιδιά φτιάξατε μαζί; 93 00:04:27,720 --> 00:04:28,640 Α, ναι, απολύτως. 94 00:04:28,640 --> 00:04:30,880 Πάρα πολύ. Ήμασταν πραγματικά απλά... 95 00:04:30,880 --> 00:04:33,480 [Νίνα] Μην μιλάς όλο. Αφήστε τον Πάτρικ να μιλήσει. 96 00:04:36,440 --> 00:04:37,760 Α, ναι, σκεφτήκαμε και οι δύο, 97 00:04:37,760 --> 00:04:40,440 υπήρχαν πράγματα που έπρεπε να κάνουμε τακτοποιήστε πριν έρθει το μωρό. 98 00:04:40,440 --> 00:04:42,760 Έχω κατάχρηση ουσιών ιστορία και... 99 00:04:42,760 --> 00:04:44,040 [Νίνα] Πόσο χρονών είναι; 100 00:04:47,800 --> 00:04:50,800 Ελπίζω να είμαστε οι περισσότεροι του συναρπαστικοί πελάτες. 101 00:04:50,800 --> 00:04:53,880 Α, αλλά θα μας έκανε αυτό ο πιο τρελός του; 102 00:04:53,880 --> 00:04:55,200 Θέλουμε να μας σέβονται. 103 00:04:55,200 --> 00:04:57,440 Ενδιαφέρον, αλλά σεβαστό. 104 00:04:57,440 --> 00:05:00,040 Τώρα στο τηλέφωνο, αναφέρατε προβλήματα άγχους. 105 00:05:00,040 --> 00:05:02,320 Ναι, το έκανα, ναι. Το... 106 00:05:02,320 --> 00:05:05,480 Απλώς θα... Θα ήθελα απλώς να απευθυνθώ... 107 00:05:05,480 --> 00:05:08,680 τα προβλήματα άγχους μου, έτσι ώστε εγώ μην τα επιβάλλουμε στο παιδί μας. 108 00:05:09,760 --> 00:05:10,920 Τι γράφει; 109 00:05:13,160 --> 00:05:14,440 Η Νίνα έχει ενεργή φαντασία. 110 00:05:14,440 --> 00:05:15,760 Βλέπει συχνά πράγματα στο μυαλό της. 111 00:05:15,760 --> 00:05:18,840 [Νίνα] Εντάξει, Πάτρικ, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ενθουσιώδης 112 00:05:18,840 --> 00:05:20,960 για να με κάνει να ακούγομαι σαν καρύδι. 113 00:05:24,800 --> 00:05:26,720 Λοιπόν... [γέλια] 114 00:05:26,720 --> 00:05:30,800 Είμαι αναγκασμένος να χρησιμοποιήσω το δικό μου φαντασία, γιατί ο Πάτρικ αποσύρεται στη σπηλιά του. 115 00:05:33,320 --> 00:05:34,640 Και εκεί είναι. 116 00:05:36,480 --> 00:05:37,680 Μόλις έκανε το κλείσιμο, 117 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 -αλλά σου έλειψε. -Τι; 118 00:05:41,320 --> 00:05:43,360 Όταν είχατε επιχειρήματα στο παρελθόν, 119 00:05:43,360 --> 00:05:45,720 πώς κάνεις συνήθως λύσει τα πράγματα; 120 00:05:48,200 --> 00:05:49,440 -Ούτε λέξη. -Ακριβώς. 121 00:05:49,440 --> 00:05:50,600 Ως συνήθως, δεν λες τίποτα. 122 00:05:50,600 --> 00:05:52,920 -Τι; -Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε προτάσεις με ρήματα! 123 00:05:52,920 --> 00:05:54,360 Α, για τον διάολο! 124 00:05:58,320 --> 00:06:02,120 [Νίνα] Μπορεί ο Λόρενς να πει ότι είμαι α λίγο ενεργοποιήθηκε το θυμάσαι αυτό; 125 00:06:02,120 --> 00:06:06,800 Καταλαβαίνουμε ότι χρησιμοποιώντας το σεξ για να αποφύγουμε τα προβλήματά μας είναι... 126 00:06:07,760 --> 00:06:10,280 -Όχι το ιδανικό. -Οχι. 127 00:06:10,280 --> 00:06:11,680 Μπορεί όμως να είναι διασκεδαστικό, ε; 128 00:06:11,680 --> 00:06:13,480 Ναι. [γέλια] 129 00:06:13,480 --> 00:06:16,920 Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να ρυθμίσω παιδιά να κάνετε κάποιες εργασίες για το σπίτι. 130 00:06:16,920 --> 00:06:20,360 -Τώρα, κατάλαβα ότι εσείς είναι απασχολημένοι. -Όχι, όχι, η εργασία είναι καλή. 131 00:06:21,120 --> 00:06:23,400 [groovy μουσική] 132 00:06:35,040 --> 00:06:37,680 Ξέρεις ότι εννοούσε ο Λόρενς «εργασία» σε μια μεταφορική αίσθηση. 133 00:06:45,080 --> 00:06:46,480 Λοιπόν, ποιο είναι το ο χώρος όπως απόψε; 134 00:06:46,480 --> 00:06:49,000 Εξοχος. Είναι μεγάλος. Χωράει 500. 135 00:06:49,000 --> 00:06:50,720 Το ξεπούλησες; 136 00:06:50,720 --> 00:06:52,160 -Έχουμε. - Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο! 137 00:06:52,160 --> 00:06:54,280 Αυτή είναι η πέμπτη συναυλία στη σειρά έχεις ξεπουλήσει. 138 00:06:54,280 --> 00:06:55,520 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 139 00:06:55,520 --> 00:06:57,360 Βάζω στοίχημα ότι όλοι αγάπησαν εσύ χθες το βράδυ. 140 00:06:57,360 --> 00:06:59,040 Τι σου είπε ο κόσμος μετά τη συναυλία; 141 00:06:59,040 --> 00:07:00,360 Ωραία πράγματα. 142 00:07:00,360 --> 00:07:02,480 Όχι, έλα! Πες μου. Θέλω να ξέρω τον καθένα 143 00:07:02,480 --> 00:07:04,360 υπέροχο πράγμα που είπε ο κόσμος. Έλα, πήγαινε. 144 00:07:04,360 --> 00:07:07,080 Ή μπορώ να σου πω αύριο, όταν γυρίσω σπίτι! 145 00:07:07,080 --> 00:07:08,760 -Ναί! -Ναί! 146 00:07:08,760 --> 00:07:10,160 Πρέπει να επισημάνω, γιατί είναι 12 μέρες 147 00:07:10,160 --> 00:07:12,320 από την τελευταία μου check-up-on-you/συζυγική επίσκεψη, 148 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 ότι το χρέος σεξ είναι υψηλό. 149 00:07:13,600 --> 00:07:15,480 Ξέρεις, πρέπει να έχουμε 300 τοις εκατό σεξ αύριο. 150 00:07:15,480 --> 00:07:17,360 -Καταλαβαίνω. - Μμ. 151 00:07:17,360 --> 00:07:19,080 Και υπάρχει σύνθετο τόκους για το χρέος. 152 00:07:19,080 --> 00:07:21,560 Εντάξει, αν συνεχίσουμε με αυτήν την... αναλογία χρέους σεξ, 153 00:07:21,560 --> 00:07:22,960 τι ακριβώς είναι σύνθετος τόκος; 154 00:07:22,960 --> 00:07:25,280 Δεν ξέρω, αλλά κάνε το να ακούγεται αυθάδης. 155 00:07:25,280 --> 00:07:27,400 Ω, νεαρή κυρία, 156 00:07:27,400 --> 00:07:30,000 πρέπει να πληρώσεις ο ανατοκισμός... 157 00:07:30,000 --> 00:07:31,960 -στο παντελόνι μου. -Μμ, γιατί ήμουν κακός. 158 00:07:31,960 --> 00:07:32,920 Ω, ήσουν κακός. 159 00:07:34,840 --> 00:07:35,640 [Η Μπίλι γελάει] 160 00:07:35,640 --> 00:07:37,080 [Billie] Τιμωρήστε με στο παντελόνι μου! 161 00:07:37,080 --> 00:07:38,560 Θα σε τιμωρήσω μέσα στο... 162 00:07:38,560 --> 00:07:40,680 -Γεια, Ροζάνα. -[Μικ] Ω, Ιησού! 163 00:07:40,680 --> 00:07:41,640 [γέλια] 164 00:07:41,640 --> 00:07:43,840 Λυπάμαι που διακόπτω. Έλεγχος ήχου. 165 00:07:43,840 --> 00:07:46,080 -Γεια, Μπίλι. Τι κάνετε; - Είμαι υπέροχος. 166 00:07:46,080 --> 00:07:47,840 Κοίτα, θα σε κάνω Skype μετά την παράσταση, εντάξει; 167 00:07:47,840 --> 00:07:50,120 Ω, όχι, Μικ. Βγείτε έξω με το μπάντα. Το αξίζεις. 168 00:07:50,120 --> 00:07:51,720 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί πάντως. 169 00:07:51,720 --> 00:07:53,800 Εντάξει, μάλλον θα το κάνουμε πιείτε μερικά ποτά. 170 00:07:53,800 --> 00:07:54,720 Ροζάνα; 171 00:07:54,720 --> 00:07:56,120 Ναι, μην το αφήσεις πίνει πολύ, 172 00:07:56,120 --> 00:07:58,480 γιατί δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να αφυδατωθεί αύριο. 173 00:07:58,480 --> 00:08:00,640 -Ε! -Α, τι; Ε! 174 00:08:00,640 --> 00:08:02,000 Τα λέμε, Μπίλι. 175 00:08:02,000 --> 00:08:03,120 Αντίο! 176 00:08:03,120 --> 00:08:05,360 Τα λέμε. 177 00:08:05,360 --> 00:08:09,160 Η ιδέα είναι να φτιάξουμε μια λίστα με τις δουλειές που πρέπει να κάνω πριν έρθει το μωρό, 178 00:08:09,160 --> 00:08:13,360 ώστε όλα να είναι τέλεια και Νιώθω ότι έχω τον έλεγχο, δεν κατακλύζεται. 179 00:08:14,320 --> 00:08:15,960 Υγεία, οικονομικά, logistics. 180 00:08:15,960 --> 00:08:18,240 Σχεδιάζετε τη χρωματική κωδικοποίηση αυτή η λίστα, έτσι δεν είναι; 181 00:08:18,240 --> 00:08:19,960 Ναι, είμαι. 182 00:08:21,960 --> 00:08:23,680 Ω, συγγνώμη, κύριε Cool. 183 00:08:23,680 --> 00:08:26,440 «Πέρασα από την ιατρική σχολή χωρίς καν να μελετήσω». 184 00:08:26,440 --> 00:08:27,880 Όχι, σπούδασα. 185 00:08:27,880 --> 00:08:30,440 Αυτό εννοούσε να είναι πλαστοπροσωπία μου; 186 00:08:32,320 --> 00:08:33,560 Προσέχω τα post-it μου. 187 00:08:33,560 --> 00:08:36,080 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνετε την εργασία σου τώρα, έτσι; 188 00:08:40,880 --> 00:08:43,080 [τζαζ μουσική] 189 00:08:47,360 --> 00:08:49,080 [γέλια] 190 00:08:49,080 --> 00:08:50,720 -Χμ. -[Φίλιππος] Καλημέρα. 191 00:08:51,040 --> 00:08:52,280 Αχ. 192 00:08:55,720 --> 00:08:56,960 Είναι αυτό σημαντικό; 193 00:08:59,680 --> 00:09:02,360 Αυτό είναι πρωτόγνωρο για τη μαμά. 194 00:09:02,360 --> 00:09:04,720 -Είναι αλήθεια; Ω. -[Τζίμι] Μμ. 195 00:09:04,720 --> 00:09:06,040 Μοιάζει με απορρίμματα γάτας. 196 00:09:07,120 --> 00:09:08,440 Zara, είμαι γιατρός. 197 00:09:08,440 --> 00:09:10,560 Έχω συναντήσει πολλά έντερα με τα χρόνια. 198 00:09:10,560 --> 00:09:12,360 Ως εκ τούτου, η δέσμευσή μου στις φυτικές ίνες. 199 00:09:12,360 --> 00:09:14,320 Τσάι; Αυγά; Τοστ; 200 00:09:14,320 --> 00:09:15,960 Ναι, παρακαλώ. 201 00:09:15,960 --> 00:09:18,600 Φέρνουμε το μικρό μας αγόρι σπίτι σήμερα. 202 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 Τον απαλλάσσουν σήμερα το πρωί. 203 00:09:20,560 --> 00:09:23,240 -Θαυμάσιος. -Και οργανώνουμε ένα γιορτή. 204 00:09:23,240 --> 00:09:24,840 Ω, Τζίμι, είμαστε; 205 00:09:24,840 --> 00:09:27,440 Ναί. Πρέπει να σημειώσουμε Ο Άλφι επιστρέφει στο σπίτι. 206 00:09:27,440 --> 00:09:29,800 Είναι απλώς απογευματινό τσάι με την οικογένεια. 207 00:09:29,800 --> 00:09:32,240 Γιατί οι Προύντμαν νιώθουν την ανάγκη να κάνουν ένα πάρτι 208 00:09:32,240 --> 00:09:35,520 για οτιδήποτε μπορούσε νοητά μετράνε ως ένα περίσταση; 209 00:09:35,520 --> 00:09:39,080 Η Ντάρσυ ήθελε να πετάξει τον Μπίλι ένα πάρτι όταν την πήρε πρώτη περίοδος. 210 00:09:39,080 --> 00:09:40,600 -[Ζάρα] Μμ. -[Τζίμι] Η μαμά είπε όχι. 211 00:09:40,600 --> 00:09:43,800 - Μμ. -Αν υπάρχει οικογένεια συγκέντρωση σήμερα, 212 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 -θα ήταν σκόπιμο-- -Α, πρέπει να έρθεις! 213 00:09:45,760 --> 00:09:47,320 Α, καλά, δεν θα το έκανα θέλουν να παρέμβουν. 214 00:09:47,320 --> 00:09:49,200 Ω Φίλιππο, Ο Τζίμι σε προσκάλεσε. 215 00:09:49,200 --> 00:09:51,880 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ. [γέλια] 216 00:09:53,160 --> 00:09:54,480 Να έχεις μια υπέροχη μέρα Geraldine. 217 00:09:54,480 --> 00:09:56,560 [γελάνε και οι δύο] 218 00:09:58,360 --> 00:10:00,760 - Ω, γιε μου. -Ω, μητέρα. 219 00:10:05,480 --> 00:10:06,960 [Νίνα] Μόλις φτιάχνω η κύρια λίστα. 220 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 Σε βοηθά να νιώθεις περισσότερο μέσα έλεγχος και - και άλλα... 221 00:10:09,960 --> 00:10:13,120 Θεέ μου, έχω φουσκώσει περπατώντας τόσο μακριά. 222 00:10:17,520 --> 00:10:18,800 [κουδούνια ποδηλάτου] 223 00:10:19,520 --> 00:10:20,960 Τότε τρόμαξες; 224 00:10:20,960 --> 00:10:22,160 Συγνώμη. 225 00:10:23,000 --> 00:10:25,640 «Κάνε διαθήκη». 226 00:10:25,640 --> 00:10:29,160 Θα πρέπει να προχωρήσουμε στην επιλογή του σωστός μαιευτήρας για αυτό εγκυμοσύνη. 227 00:10:29,160 --> 00:10:33,520 Καλύτερα να βρεις τρόπο να το σπάσεις στον Μάρτιν Κλεγκ ότι δεν μπορεί να είναι αυτός. 228 00:10:33,520 --> 00:10:35,120 -[Μάρτιν] Α! Δρ Προύντμαν! -[Νίνα] Α! 229 00:10:35,120 --> 00:10:36,680 -[Νίνα] Γεια σου, Τσέρι. -[Τσέρι] Γεια, Νινς. 230 00:10:36,680 --> 00:10:39,080 Μπορείτε οι δύο να ταξιδέψετε στη δουλειά μαζί τώρα. 231 00:10:39,080 --> 00:10:40,880 Θα δω είσαι στο σπίτι απόψε. 232 00:10:40,880 --> 00:10:42,280 Θα με δεις όλη μέρα εδώ. 233 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 [χαμηλοκουρδισμένος] ημιδιογκωμένος. 234 00:10:48,200 --> 00:10:51,000 [ψιθυρίζει] Μου αρέσει να παίζω σπίτι μαζί σου, Τσέρι. 235 00:10:51,000 --> 00:10:52,760 [Kim] Νέος γραμματέας ξεκινά σήμερα. 236 00:10:52,760 --> 00:10:54,440 Α, αυτό είναι σήμερα; 237 00:10:54,440 --> 00:10:55,880 Δρ Έλι Σιούαρντ. 238 00:10:55,880 --> 00:10:57,560 -Είναι «See-ward» ή «Swered»; -Δεν ξέρω. 239 00:10:57,560 --> 00:11:00,480 Αλλά ξέρουμε ότι είναι νέος γιατρέ που θα δουλέψει στενά κάτω από τη Νίνα. 240 00:11:00,480 --> 00:11:02,120 -Μμ! -Και; 241 00:11:02,120 --> 00:11:04,040 Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε, Νίνα. Το ιστορικό σας 242 00:11:04,040 --> 00:11:07,240 με νέα μέλη του προσωπικού δεν είναι εντελώς άψογο. 243 00:11:07,240 --> 00:11:09,200 Είναι ο Έλι ένας νόστιμος νεαρός; 244 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 Δυστυχώς, δεν μπορώ να προτείνει μια αξιολόγηση 245 00:11:11,200 --> 00:11:14,920 της ελκυστικότητας του Dr Seward γιατί δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα. 246 00:11:14,920 --> 00:11:18,720 Ο Δρ Έλι, συνεργάζεται στενά υπό την Dr Nina! 247 00:11:18,720 --> 00:11:20,960 [Η Κιμ γκρινιάζει] 248 00:11:20,960 --> 00:11:23,440 -[Τσέρι] Συγγνώμη. -Χαίρομαι που απολαμβάνετε όλοι τον εαυτό σας. 249 00:11:23,440 --> 00:11:25,920 Κρίμα που η Zara δεν είναι εδώ συμμετάσχετε στη διασκέδαση. 250 00:11:25,920 --> 00:11:27,960 [Zara στο μεγάφωνο] Α, αλλά συμμετέχω στη διασκέδαση. 251 00:11:27,960 --> 00:11:30,200 Είναι στο μεγάφωνο όλη την ώρα. 252 00:11:30,200 --> 00:11:31,680 [Zara] Γράφω ένα βιβλίο. 253 00:11:34,320 --> 00:11:35,440 Robson Wing. 254 00:11:37,040 --> 00:11:40,360 Ρεσεψιόν. Νέος καταχωρητής καθ' οδόν. 255 00:11:42,280 --> 00:11:43,640 [ο ασανσέρ χτυπά] 256 00:11:43,640 --> 00:11:45,680 [αισιόδοξη μουσική] 257 00:11:53,120 --> 00:11:54,480 [Eloise] Γεια σου. 258 00:11:54,480 --> 00:11:55,560 Ε... 259 00:11:58,640 --> 00:12:00,280 Δεν είσαι άντρας. 260 00:12:00,560 --> 00:12:02,160 Όχι. 261 00:12:02,160 --> 00:12:04,880 Ο νέος γραμματέας είναι καυτός. Και θηλυκό. 262 00:12:04,880 --> 00:12:06,560 [Zara] Μια έκπληξη, γυναίκα. 263 00:12:06,560 --> 00:12:07,880 Έκπληξη όντως. 264 00:12:07,880 --> 00:12:10,640 Χάρη σε ένα τυπογραφικό λάθος. 265 00:12:10,640 --> 00:12:12,880 Συγγνώμη, δεν με περίμενες να ξεκινήσω σήμερα; 266 00:12:12,880 --> 00:12:14,520 Δεν περιμέναμε γυναίκα. 267 00:12:14,520 --> 00:12:16,480 Υποθέτοντας ότι είσαι γυναίκα. 268 00:12:16,480 --> 00:12:19,400 Καλωσορίσατε στον Άγιο Φραγκίσκο, Δρ Ward. 269 00:12:19,400 --> 00:12:21,520 Είμαι--Είμαι ο Δρ Προύντμαν, Νίνα. 270 00:12:21,520 --> 00:12:24,600 Ni--Pr-- Nina Proudman. Καλωσόρισμα. 271 00:12:25,120 --> 00:12:26,320 Απλώς... 272 00:12:26,320 --> 00:12:28,680 [αισιόδοξη μουσική] 273 00:12:35,000 --> 00:12:40,000 Επιτρέψτε μου να σας παραδώσω επίσημα στη Δρ Nina Proudman, 274 00:12:40,000 --> 00:12:41,880 υπό τον οποίο θα εργάζεστε. 275 00:12:42,560 --> 00:12:44,040 [γέλια] 276 00:12:47,400 --> 00:12:51,160 Α, αμέσως, θα σε αφήσω στα ικανά χέρια της Νίνας. 277 00:12:51,160 --> 00:12:52,880 Τα έγκυα χέρια της! 278 00:12:52,880 --> 00:12:54,840 -Ω! είσαι έγκυος, Ο Δρ Προύντμαν; -[γέλια] 279 00:12:54,840 --> 00:12:57,360 - Πρώτο τρίμηνο. -Θα βρεις έξω τι σεξ; 280 00:12:57,360 --> 00:12:59,480 Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτό. Ήταν το άγριο γυμνό σεξ... 281 00:12:59,480 --> 00:13:01,680 Eloise σημαίνει τι φύλο, Μάρτιν. 282 00:13:01,680 --> 00:13:02,720 Φυσικά και το κάνει. 283 00:13:02,720 --> 00:13:05,120 Εμείς - θα θέλαμε για να κρατήσει το σεξ έκπληξη. 284 00:13:05,120 --> 00:13:08,800 Ναι, και πολύ σωστά, επίσης. Τέλος πάντων, αντίο και αντίο. 285 00:13:12,840 --> 00:13:15,480 [Νίνα] Είναι έτοιμη στο πρόσωπο του Μάρτιν Κλεγκ. 286 00:13:15,480 --> 00:13:16,480 Εντυπωσιακός. 287 00:13:19,560 --> 00:13:20,760 [το κινητό χτυπάει] 288 00:13:20,760 --> 00:13:21,840 [αναστεναγμοί] 289 00:13:21,840 --> 00:13:22,760 Με συγχωρείτε. 290 00:13:22,760 --> 00:13:23,880 Γειά σου. 291 00:13:23,880 --> 00:13:27,000 Γρήγορα, δεν μπορείς να ονομάσεις το μωρό Άβα ή Ζακ, 292 00:13:27,000 --> 00:13:29,880 γιατί εγώ επίσημα έβαλε αυτά τα ονόματα πριν από πολύ καιρό. 293 00:13:29,880 --> 00:13:31,920 Δεν το έχουμε σκεφτεί καν... 294 00:13:31,920 --> 00:13:36,720 Ω, ναι. Πρέπει να φύγω. Θα σε δω στο πάρτι του Άλφι. 295 00:13:36,720 --> 00:13:40,680 Λοιπόν, Eloise, νομίζω -- νομίζω το πρώτο πράγμα εμείς πρέπει να κάνει είναι... 296 00:13:40,680 --> 00:13:42,440 [το κινητό χτυπάει] 297 00:13:43,120 --> 00:13:45,080 [αναστεναγμοί] Γεια; 298 00:13:45,080 --> 00:13:48,120 Γεια, μια σκέψη. Δεν ήσουν σχεδιάζετε να καλέσετε το μωρό Μπίλι, ήσουν; 299 00:13:48,120 --> 00:13:49,840 Συγγνώμη, είναι η αδερφή μου. 300 00:13:49,840 --> 00:13:52,920 Μη νομίζεις ότι θα ήμουν κολακευμένος γιατί δεν θα ήμουν. Εννοώ, Billie είναι το όνομά μου. 301 00:13:52,920 --> 00:13:55,880 -Είναι. Αυτή τη στιγμή, είμαι απλά... -Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 302 00:13:55,880 --> 00:13:59,240 Ακούω το κολιέ σου τσούξιμο, Nins. 303 00:13:59,240 --> 00:14:00,840 Μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε και μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 304 00:14:00,840 --> 00:14:03,800 Ξέρεις, τα αξεσουάρ σου θα αποτελέσει κίνδυνο πνιγμού για το μωρό. 305 00:14:03,800 --> 00:14:05,160 Αργότερα, Μπίλι. 306 00:14:09,480 --> 00:14:12,880 Γιατί απλά δεν μπαίνουμε γύρους; Να προσανατολιστείς. 307 00:14:15,600 --> 00:14:18,880 -Καλώς ήρθατε στο Ainsworth Παιδιατρική. -Ευχαριστώ πολύ. 308 00:14:18,880 --> 00:14:20,800 [αδιάκριτη φλυαρία] 309 00:14:24,640 --> 00:14:26,200 [χτυπήματα] 310 00:14:29,680 --> 00:14:32,480 Ο Μαξ είναι πολύ φοβισμένος σχετικά με τη λήψη του αναισθητικού. 311 00:14:34,280 --> 00:14:35,760 Γεια σου φίλε! 312 00:14:36,800 --> 00:14:38,480 Είμαι ο Πάτρικ. 313 00:14:38,480 --> 00:14:41,360 Πρέπει να είσαι ο Μαξ, σωστά; 314 00:14:41,360 --> 00:14:45,120 Θα σου δώσω το φάρμακο που σας βοηθά να κοιμάστε όταν το διορθώνουμε ψηλά το πόδι σου. 315 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Να έχεις τη μαμά και τον μπαμπά σου εξήγησε αυτό το κομμάτι; 316 00:14:48,920 --> 00:14:50,960 Ποιος είναι αυτός; 317 00:14:50,960 --> 00:14:55,080 -Γάτα. -Ω, σωστά. 318 00:14:55,080 --> 00:14:57,440 Θέλει η Γάτα να έρθει στην εγχείρηση μαζί σου; 319 00:15:01,080 --> 00:15:03,840 -Ναι, παρακαλώ, αν αυτό επιτρέπεται. -Ναι, μην ανησυχείς. 320 00:15:03,840 --> 00:15:05,080 Όμως... 321 00:15:05,080 --> 00:15:08,720 Αλλά θα πρέπει να δώσουμε τη Γάτα ειδική μάσκα. 322 00:15:08,720 --> 00:15:10,520 Εντάξει; 323 00:15:10,520 --> 00:15:13,360 Μπορείς να του εξηγήσεις τι συμβαίνει, άρα δεν το κάνει φρικάρεις; 324 00:15:19,560 --> 00:15:21,240 [Cherie burps] 325 00:15:21,240 --> 00:15:24,880 [γκρίνια] Ω! Γιατί έχεις τόση ψαρική ανάσα; 326 00:15:24,880 --> 00:15:26,640 [εκπνέει] Συγγνώμη. 327 00:15:26,640 --> 00:15:30,000 Κάθε πρωί με φέρνει ο Μάρτιν ένα φλιτζάνι τσάι στο κρεβάτι. 328 00:15:31,240 --> 00:15:32,240 Ναι; 329 00:15:34,480 --> 00:15:35,920 Τι, το πίνεις; 330 00:15:35,920 --> 00:15:39,360 Μμ, είναι καλό για την υγεία των αρθρώσεων και γνωστική λειτουργία. 331 00:15:39,360 --> 00:15:41,000 Εντάξει. 332 00:15:41,000 --> 00:15:44,040 Πώς πάει, εσύ και ο Ρέι μένεις στο σπίτι του Κλεγκ; 333 00:15:44,040 --> 00:15:46,440 Ναι, υπάρχουν μερικά ταλαντεύσεις προσαρμογής. 334 00:15:46,440 --> 00:15:47,920 Είναι μόνο μια δοκιμαστική περίοδος. 335 00:15:47,920 --> 00:15:49,560 Το σεξ είναι εξαιρετικό. 336 00:15:49,560 --> 00:15:51,160 [τσιρίσματα] 337 00:15:51,160 --> 00:15:52,880 Αντιμετωπίζεις μερικά πάλι η ψαρική μου ανάσα; 338 00:15:52,880 --> 00:15:54,760 Όχι, μόνο η σκέψη του Μάρτιν Κλεγκ που κάνει σεξ. 339 00:15:54,760 --> 00:15:55,920 [Νίνα] Σωστά. 340 00:15:55,920 --> 00:15:59,040 Αρχεία ασθενών. Καινούργια εδώ, τα παλιά κατατέθηκαν εδώ. 341 00:15:59,040 --> 00:16:01,400 Θα μπορούσα να μείνω πίσω και να δούμε κάποιες παλιές περιπτώσεις; 342 00:16:01,400 --> 00:16:02,560 [Νίνα] Ναι, καλή ιδέα. 343 00:16:02,560 --> 00:16:04,440 Θα βρω μερικά ενδιαφέροντα παραδείγματα για εσάς. 344 00:16:04,440 --> 00:16:10,200 Α, είσαι έντονο φασόλι πρόθυμος κάστορας, όπως ακριβώς ο Δρ Ο Προύντμαν. 345 00:16:10,200 --> 00:16:13,320 Ε, παρά τα φαινόμενα, το προσωπικό εδώ είναι εξαιρετικό. 346 00:16:13,320 --> 00:16:16,040 Λοιπόν, προσοχή, του Δρ Προύντμαν επιλέγοντας να αποκτήσει το δικό της μωρό 347 00:16:16,040 --> 00:16:18,640 σε κάποιο άλλο, κατά πάσα πιθανότητα πιο ανώτερο, νοσοκομείο. 348 00:16:18,640 --> 00:16:21,120 Δεν θέλει να κοπιάσει μπροστά μας. Το καταλαβαίνω. 349 00:16:21,120 --> 00:16:23,200 Εξίσου καλά, δεν μου αρέσει κοιτάζοντας τη Νίνα... 350 00:16:23,200 --> 00:16:25,400 -τριχωτό μπροστινό-μπαμ. -[γελάνε και οι δύο] 351 00:16:28,760 --> 00:16:34,760 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι υπάρχει α πολύ γνήσιο σεβασμό σε αυτό χώρο εργασίας. 352 00:16:34,760 --> 00:16:36,320 Κάτω από την αλμυρή κοροϊδία. 353 00:16:36,320 --> 00:16:38,240 Αλμυρός; 354 00:16:39,320 --> 00:16:41,400 [Νίνα] Πάμε συναντήσει κάποιους ασθενείς. 355 00:16:47,280 --> 00:16:49,440 Εντάξει, πρέπει βάλε την κάψουλα μέσα... 356 00:16:49,440 --> 00:16:51,760 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. Έχω κάνει εξάσκηση. 357 00:16:51,760 --> 00:16:54,000 Είναι όλα στη δράση του καρπού. 358 00:16:57,360 --> 00:16:58,560 Δεν ξέρω αν πρέπει να οδηγήσω, 359 00:16:58,560 --> 00:17:00,840 ή αν πρέπει να καθίσω στην πλάτη με τον Άλφι. 360 00:17:00,840 --> 00:17:04,800 Όχι, νομίζω ότι θα ένιωθα πιο ασφαλής αν Είχα τον έλεγχο του οχήματος. 361 00:17:04,800 --> 00:17:07,920 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 362 00:17:07,920 --> 00:17:09,640 Είμαι λίγο ενθουσιασμένος. [γέλια] 363 00:17:09,640 --> 00:17:13,480 Αυτό είναι το πρώτο κοινωνικό λειτουργία που στην πραγματικότητα φιλοξενώ από κοινού μαζί σου. 364 00:17:13,480 --> 00:17:15,520 Είστε -- δεν είστε από κοινού φιλοξενία μια λειτουργία, Phillip. 365 00:17:15,520 --> 00:17:18,560 Είναι απλώς μια άτυπη οικογένεια μαζεύεσαι και απλά θα είσαι εκεί. 366 00:17:18,560 --> 00:17:19,680 [Τζίμι] Ω, μαμά, σκληρή! 367 00:17:19,680 --> 00:17:21,480 [Φίλιππος] Ω, όχι, Όχι Τζίμι, εγώ... 368 00:17:21,480 --> 00:17:23,840 Σε εκτιμώ μητέρα όντας έτσι σαφής. 369 00:17:23,840 --> 00:17:24,720 [Η Geraldine γκρινιάζει] 370 00:17:24,720 --> 00:17:26,640 θεωρώ τον εαυτό μου α πολύ τυχερός άνθρωπος. 371 00:17:26,640 --> 00:17:28,560 Δεν περίμενα να βρω τον εαυτό μου σε αυτή τη θέση. 372 00:17:28,560 --> 00:17:31,640 Ποια θέση πιστεύετε είσαι μέσα, Φίλιππο; 373 00:17:31,640 --> 00:17:35,000 Λοιπόν, να είσαι... μεγάλος θείος στον μικρό Αλ. 374 00:17:35,000 --> 00:17:38,320 -Ω! -Και σύντομα να γίνει α ο παππούς και... 375 00:17:38,320 --> 00:17:40,480 μοιράζονται την εταιρεία μιας τέτοιας γυναίκας όπως εσύ. 376 00:17:40,480 --> 00:17:43,640 -Α, ναι. -[Η Τζεραλντίνα γελάει] Ω, Φίλιππος. 377 00:17:43,640 --> 00:17:45,360 Ω. 378 00:17:45,360 --> 00:17:47,680 Δείτε το. 379 00:17:47,680 --> 00:17:49,720 Ω. 380 00:17:49,720 --> 00:17:52,800 Τώρα, δεν περιμένω τη Ροζ Τράντερ να πάω σε τοκετό σήμερα, 381 00:17:52,800 --> 00:17:55,560 -αλλά θα την παραδεχτούμε. -Λόγω του ανεβασμένου αίματος της πίεση; 382 00:17:55,560 --> 00:17:58,320 Ναι, ναι. Υπάρχει ένα καλό χαρτί σε αυτό, στην πραγματικότητα. 383 00:17:58,320 --> 00:18:01,000 Τώρα, στη σουίτα τοκετού, έχουμε τη Missy Bowden. 384 00:18:01,000 --> 00:18:02,480 -Διάβασα τον πίνακα της Μίσσυ. -Καλός. 385 00:18:02,480 --> 00:18:06,000 [Kim] Αυτό είναι. Ω, εδώ είναι. 386 00:18:08,040 --> 00:18:11,720 Η Missy και ο Rod τα θέλουν αυτά φωτογραφίες να είναι το πρώτο πράγμα το μωρό τους βλέπει. 387 00:18:13,000 --> 00:18:14,040 [Νίνα] Ουάου! 388 00:18:14,040 --> 00:18:15,760 Δικαίωμα. 389 00:18:15,760 --> 00:18:17,120 Εκπληκτική επιτυχία! 390 00:18:17,120 --> 00:18:20,040 Γεια, Ροντ! Τι καταπληκτική ιδέα. 391 00:18:20,040 --> 00:18:22,080 [Κιμ] Η Δρ Προύντμαν είναι έγκυος τον εαυτό της, στην πραγματικότητα. 392 00:18:22,080 --> 00:18:24,200 Μμ, μπορεί να της αρέσει το όνομα του φωτογράφου σας. 393 00:18:25,320 --> 00:18:27,520 -[φλας κλικ] -[γρυλίζει] 394 00:18:28,280 --> 00:18:30,640 Δεσποινίς. Τι κάνετε; 395 00:18:30,640 --> 00:18:32,200 [παντελόνι] Καλό. 396 00:18:32,200 --> 00:18:35,120 Αυτή είναι η Dr Eloise Ward. Αυτή είναι ένας γραμματέας που συνεργάζεται μαζί μου. 397 00:18:35,120 --> 00:18:38,480 -Θα σε πείραζε αν σε εξετάζει; -[βαθιές ανάσες] Όχι, εντάξει. 398 00:18:38,480 --> 00:18:41,240 Ας δούμε πώς διεσταλμένη η Missy είναι. 399 00:18:41,240 --> 00:18:44,560 Και - και πόσο σύντομα αυτό το μωρό μπορείς να τα δεις... 400 00:18:44,560 --> 00:18:46,720 υπέροχες φωτογραφίες. 401 00:18:46,720 --> 00:18:49,160 [φλας κλικ] 402 00:18:50,800 --> 00:18:51,800 μμ. 403 00:18:55,280 --> 00:18:57,280 -[Κέιτ] Τι είναι όλα αυτά; -[Πάτρικ] Γεια σου. 404 00:18:57,280 --> 00:18:59,000 Νόμιζα ότι δούλευες σήμερα. 405 00:18:59,000 --> 00:19:02,320 Ναι, συμπλήρωνα το φυσική κατά τον αθλητικό τραυματισμό κλινική. 406 00:19:02,320 --> 00:19:03,920 -Φτιάχνεις κάτι; -Ναι. 407 00:19:03,920 --> 00:19:06,240 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το γκαράζ σας; 408 00:19:06,240 --> 00:19:10,360 [γέλια] Κανένα πρόβλημα. Είμαι απλώς ο ενοικιαστής σου χωρίς ενοίκιο. 409 00:19:10,360 --> 00:19:12,760 Μιλώντας για αυτό, τώρα που δουλεύω περισσότερο, 410 00:19:12,760 --> 00:19:16,800 Θα ήθελα να σταματήσω να είμαι δικός σου freeloading αδελφή και να σε πληρώσει μερικά... 411 00:19:16,800 --> 00:19:20,800 Θα με αγνοήσεις μιλάμε για πληρωμή ενοικίου; 412 00:19:21,600 --> 00:19:23,080 Ναι, είσαι. 413 00:19:23,080 --> 00:19:24,600 [Η Κέιτ καθαρίζει το λαιμό] 414 00:19:24,600 --> 00:19:27,520 Αναλαμβάνετε ξανά κατασκευή επίπλων; 415 00:19:27,520 --> 00:19:29,040 Όχι, εγώ... 416 00:19:29,040 --> 00:19:33,560 Κέρασα ένα παιδί σήμερα... ποιος είναι την ακριβή ηλικία που θα είχε ο Γκας ήταν. 417 00:19:35,520 --> 00:19:37,280 Και όταν οι άνθρωποι ρωτούν εγώ αν έχω παιδί, 418 00:19:37,280 --> 00:19:39,440 Ποτέ δεν ξέρω αν πρέπει να πω το όνομά του. 419 00:19:41,840 --> 00:19:44,360 φτιάχνεις κάτι για τον Γκας; 420 00:19:44,360 --> 00:19:47,360 Όχι, όχι, αυτό είναι το θέμα. Ι--Εγώ θέλουν να αφοσιωθούν σε αυτό το νέο μωρό. 421 00:19:48,520 --> 00:19:49,800 Έτσι... 422 00:19:49,800 --> 00:19:52,200 Αυτό θα ήταν σωστό. 423 00:19:53,480 --> 00:19:56,240 Αφιερώστε λίγο χρόνο στη δημιουργία κάτι για το παιδί μας. 424 00:19:56,240 --> 00:19:58,960 -[γκρίνια] - Αυτό είναι υπέροχο, δεσποινίς. Τέλειος. 425 00:19:58,960 --> 00:20:00,400 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 426 00:20:01,720 --> 00:20:04,840 Εντάξει, απλά κρατήστε από πιέζοντας για α στιγμή. 427 00:20:04,840 --> 00:20:06,240 Μπορείτε να δείτε; 428 00:20:10,440 --> 00:20:12,040 [Νίνα] Είναι έτοιμοι; 429 00:20:12,040 --> 00:20:15,280 Τα έχουν φτιάξει όλα πρώτα τα υποκείμενα προβλήματα; 430 00:20:15,280 --> 00:20:19,240 Έκανε τη λαμπερή φωτογραφία βοήθεια; 431 00:20:19,240 --> 00:20:20,560 Πάμε λοιπόν. 432 00:20:20,560 --> 00:20:21,720 [γκρίνια] 433 00:20:24,080 --> 00:20:25,960 -[Το μωρό κλαίει] -[Νίνα] Ω. 434 00:20:25,960 --> 00:20:29,240 Ω, γεια. 435 00:20:29,240 --> 00:20:33,960 Γεια. Γεια. Ω, είναι όμορφη. 436 00:20:33,960 --> 00:20:36,760 ♪ Το μυστικό μας μέρος θα περιμένει 437 00:20:36,760 --> 00:20:39,280 ♪ Θα περιμένω, θα περιμένω 438 00:20:43,120 --> 00:20:47,120 ♪ Εγώ, νέος είμαι μεγάλος, κοιτάζω ♪ 439 00:20:47,120 --> 00:20:49,360 ♪ Ανεβαίνω στα δέντρα 440 00:20:49,360 --> 00:20:52,440 ♪ Δεν μπορώ να τον πω από μένα 441 00:20:52,440 --> 00:20:54,400 ♪ Είναι δύσκολο, το ξέρω 442 00:20:54,400 --> 00:20:57,160 ♪ Ψάχνω, περιμένω 443 00:20:59,400 --> 00:21:04,680 ♪ Ω, εγώ, σου μιλάω περισσότερο καθημερινά ♪ 444 00:21:04,680 --> 00:21:09,320 ♪ Μυρίζω τα τριαντάφυλλα Είμαι γενναίος ♪ 445 00:21:09,320 --> 00:21:12,280 ♪ Ω, κόσμος, ω σύμπαν 446 00:21:12,280 --> 00:21:15,760 ♪ Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ ♪ 447 00:21:17,040 --> 00:21:18,520 γύρισα! 448 00:21:18,520 --> 00:21:20,840 Έτοιμος να ξεπληρώσει το χρέος του σεξ! 449 00:21:21,440 --> 00:21:23,200 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 450 00:21:23,200 --> 00:21:24,520 Είμαι εδώ μέσα. 451 00:21:24,520 --> 00:21:26,600 Ω. Θέλεις να μπω εκεί μέσα; 452 00:21:26,600 --> 00:21:30,120 Όχι. Γεια. 453 00:21:30,120 --> 00:21:31,400 Ω. 454 00:21:31,400 --> 00:21:34,000 Νόμιζα ότι θα φορούσες κάτι λίγο παραπάνω... 455 00:21:34,000 --> 00:21:35,360 Οτιδήποτε. Έλα εδώ. 456 00:21:35,360 --> 00:21:38,640 Όχι, συγγνώμη. Πρέπει να είμαστε στο σπίτι της μαμάς σε δέκα λεπτά. 457 00:21:38,640 --> 00:21:40,280 -Τι; -Είναι η επιστροφή του Άλφι στο σπίτι. 458 00:21:40,280 --> 00:21:41,760 -Είναι η οικογένειά μας. - Πότε αποφασίστηκε αυτό; 459 00:21:41,760 --> 00:21:44,280 -Γιατί δεν μου το είπες; -Νόμιζα ότι θα επέστρεφες δύο πριν από ώρες. 460 00:21:44,280 --> 00:21:45,680 Λοιπόν, συγγνώμη. Πήρες το δικό μου μηνύματα; 461 00:21:45,680 --> 00:21:47,840 Κοίτα, μωρό μου, ξέρω ότι δεν είναι δικό σου σφάλμα. Εμείς απλά... 462 00:21:47,840 --> 00:21:50,880 Θα πρέπει να έχουμε τα 300 μας τοις εκατό σεξ όταν επιστρέφουμε σπίτι. 463 00:21:53,240 --> 00:21:56,080 -Μπορώ να κάνω την καλύτερη δουλειά μου σε 10 λεπτά. -Ε... 464 00:21:56,080 --> 00:22:00,360 Ξέρετε, αν λάβετε υπόψη ώρα ντους, θα είμαστε μόνο λίγα λεπτά καθυστέρηση. 465 00:22:00,360 --> 00:22:04,200 Όχι, όχι, ούτε γρήγορα. Αργότερα. 466 00:22:04,200 --> 00:22:06,600 [γρυλίζει] Σύνθετος τόκος. Πρέπει να πληρώσετε. 467 00:22:06,600 --> 00:22:08,640 -Έχω πάει άσχημα το παντελόνι μου, μωρό μου. - Ω, ήσουν πολύ κακός. 468 00:22:08,640 --> 00:22:10,240 Πρέπει να με τιμωρήσετε στο παντελόνι μου. 469 00:22:10,240 --> 00:22:11,360 Θα σε τιμωρήσω σωστά στο παντελόνι σου. 470 00:22:13,720 --> 00:22:15,880 Τι; 471 00:22:15,880 --> 00:22:18,320 απέφυγα αυτοεξυπηρέτηση για 48 ώρες. 472 00:22:18,320 --> 00:22:20,080 Ναι, το ίδιο και εγώ. Θέλω να το κάνω αυτό σωστά. 473 00:22:20,080 --> 00:22:23,160 Ξέρεις, πήρα στρείδια, να ενισχύστε τη δύναμή σας μεταξύ περιόδους. 474 00:22:23,160 --> 00:22:24,920 -Και φιστίκια. -Φιστίκια; 475 00:22:24,920 --> 00:22:26,640 Ναι, διάβασα ένα άρθρο. 476 00:22:26,640 --> 00:22:28,640 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε λίγο χρέος; 477 00:22:29,520 --> 00:22:30,640 Όχι. 478 00:22:31,400 --> 00:22:32,600 -Μόνο η συμβουλή; - Μικ! 479 00:22:34,840 --> 00:22:36,760 καταπληκτικός σεξουαλικός μαραθώνιος έχετε βιώσει ποτέ. 480 00:22:36,760 --> 00:22:40,840 Θέλω να εκμεταλλευτώ το σώμα σου και σκάσε το μυαλό σου μέχρι να χάσεις συνείδηση. 481 00:22:40,840 --> 00:22:43,240 Θέλω να σου αφήσω έναν αποξηραμένο αλλά ικανοποιημένος φλοιός ανθρώπου 482 00:22:43,240 --> 00:22:45,720 και έχω αγοράσει εσώρουχα αυτά μπορεί κάλλιστα να σου δώσει μια καρδιά επίθεση. 483 00:22:45,720 --> 00:22:47,440 - Ω, Θεέ μου! -Τώρα το φοράω. 484 00:22:47,440 --> 00:22:48,560 Ω, με σκοτώνεις. 485 00:22:50,320 --> 00:22:53,160 Μικ! Εντάξει, πρέπει να φύγουμε στο πάρτι του Άλφι. 486 00:22:53,160 --> 00:22:56,320 Και μετά θα επιστρέψουμε, και θα κάνουμε sex-athon. 487 00:22:57,120 --> 00:22:58,880 Σύμφωνος; 488 00:22:58,880 --> 00:22:59,920 Ναί. 489 00:23:01,720 --> 00:23:03,760 Ναί! 490 00:23:03,760 --> 00:23:06,400 Θέλω μόνο να εκτιμάς το επίπεδο της σωματικής μου δυσφορίας. 491 00:23:06,400 --> 00:23:08,560 -Ω, μωρό μου, ναι. -Προσεκτικός. 492 00:23:17,840 --> 00:23:19,440 [Billie] Θα αξίζει τον κόπο περίμενε. 493 00:23:19,440 --> 00:23:21,480 [Μικ] Ω, δεν έχω καμία αμφιβολία. 494 00:23:21,480 --> 00:23:22,640 Μπίλι, αυτή η εκδήλωση... 495 00:23:24,680 --> 00:23:26,800 -και μετά κολλάμε σε αυτό. - Ναι... 496 00:23:26,800 --> 00:23:29,720 Σκεφτόμουν ότι μπορεί να είναι δύσκολο για σένα εκεί μέσα. 497 00:23:29,720 --> 00:23:32,800 Ο Τζίμι έχει ένα νέο μωρό, τη Ντάρσι απέκτησα ένα μικρό παιδί, της Νίνας έγκυος. 498 00:23:32,800 --> 00:23:34,120 Όχι, είναι μια χαρά. 499 00:23:34,120 --> 00:23:36,360 Λοιπόν, μπορούμε να έχουμε ένα σήμα, εσείς ξέρεις; 500 00:23:36,360 --> 00:23:39,520 Απλώς κουνάς ένα σκουλαρίκι αν αισθάνεσαι σαν σκατά ή κάτι. 501 00:23:39,520 --> 00:23:42,240 Μικ, είσαι σπίτι. Είμαι χαρούμενος. 502 00:23:42,240 --> 00:23:45,640 -[ειπνέουν και οι δύο] -[γρυλίζουν και οι δύο] 503 00:23:48,600 --> 00:23:51,200 Έκανα την αρχή στην εργασία μου πριν την εργασία. 504 00:23:51,200 --> 00:23:52,440 [Πάτρικ] Μμ-χμ; 505 00:23:52,440 --> 00:23:53,520 Τι λέτε για εσάς; 506 00:23:53,520 --> 00:23:56,360 Ναι, έχω μερικές ιδέες σκέφτομαι. 507 00:23:56,360 --> 00:23:59,080 -Θες να το συζητήσουμε τώρα; -Ε-α. Οχι ακόμη. 508 00:23:59,080 --> 00:24:01,840 -Αν δεν σε πειράζει. -Καλά. 509 00:24:06,320 --> 00:24:10,200 [Νίνα] Ναι, ελέγξτε την παρόρμηση να τον ανακρίνει, Νίνα. 510 00:24:10,200 --> 00:24:11,480 [Το "Home" των The Falls παίζει] 511 00:24:11,480 --> 00:24:13,080 ♪ Και ξέρω 512 00:24:13,080 --> 00:24:15,560 ♪ Ναι, το ξέρω 513 00:24:15,560 --> 00:24:18,080 ♪ Όλα επιστρέφουν 514 00:24:18,080 --> 00:24:23,520 ♪ Τη στιγμή που γυρίζω σπίτι 515 00:24:23,520 --> 00:24:25,120 Καλώς ορίσατε! Καλωσόρισμα! Ελάτε! 516 00:24:25,120 --> 00:24:26,840 [Ο Φίλιππος γελάει] 517 00:24:27,680 --> 00:24:29,120 Ω. 518 00:24:29,120 --> 00:24:31,480 -Γεια σου αγάπη μου. -[Νίνα] Γεια, μαμά. 519 00:24:31,480 --> 00:24:34,080 -[Geraldine] Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι! 520 00:24:34,080 --> 00:24:35,400 Γεια σου γλυκιά μου. 521 00:24:37,600 --> 00:24:42,400 Όχι, όχι, όλοι εδώ είναι ήσυχοι ικανοί να αποκτήσουν το δικό τους αναψυκτικά. Καλά; 522 00:24:42,400 --> 00:24:44,600 -[Νίνα] Γεια! Τι κάνετε; -[Μπίλι] Καλά. 523 00:24:45,240 --> 00:24:46,520 -Εσείς; -Καλός. 524 00:24:46,520 --> 00:24:49,240 [Νίνα] Πολλά πράγματα πρέπει να θυμάσαι. 525 00:24:49,240 --> 00:24:51,040 -Προχωρώ. Στάση. -[Η Ζάρα γελάει] 526 00:24:51,040 --> 00:24:53,040 [Zara] Μπράβο. 527 00:24:54,880 --> 00:24:57,560 [Νίνα] Τι μπορώ σε αυτό το τραπέζι πιθανώς να φάτε; 528 00:24:58,280 --> 00:25:00,160 Μπορώ να το έχω αυτό. 529 00:25:02,840 --> 00:25:04,640 [Φίλιππος] Θα έπρεπε να είχαμε αγκαλιά όταν έφτασες; 530 00:25:04,640 --> 00:25:06,160 -Ωχ... -Κανονικά δεν είμαι αγκαλιασμένος, 531 00:25:06,160 --> 00:25:09,720 -αλλά θα ήθελα να ξεκινήσω να είσαι αγκαλιά. -[γέλια] 532 00:25:13,320 --> 00:25:15,800 ♪ Επιστροφή στην αποδοχή 533 00:25:15,800 --> 00:25:18,800 ♪ Εδώ μένω 534 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 Υπάρχει κάτι λάθος μαζί του; 535 00:25:22,800 --> 00:25:25,200 -[Cherie] Πολλά πράγματα. - Ω, όχι, προφανώς. 536 00:25:25,200 --> 00:25:26,720 Αλλά ξέρεις, κάπως, αυτή τη στιγμή; 537 00:25:26,720 --> 00:25:29,880 Α, αυτή είναι η πρώτη του κοινωνική περίσταση όπως επίσης... 538 00:25:29,880 --> 00:25:32,640 - Ως σύντροφός σας; -Ναι, είναι. 539 00:25:32,640 --> 00:25:33,880 [Η Μπίλι γελάει] 540 00:25:33,880 --> 00:25:35,320 [κουβεντούλες] 541 00:25:35,320 --> 00:25:36,280 [οι γυναίκες φωνάζουν] 542 00:25:36,280 --> 00:25:39,000 [αδιάκριτη φλυαρία] 543 00:25:41,520 --> 00:25:43,840 Εντάξει, ας πάρουμε μια ομάδα φωτογραφία. 544 00:25:43,840 --> 00:25:45,880 [κουβεντούλες] 545 00:25:47,320 --> 00:25:50,600 Εντάξει, χρειάζονται τρεις βολές σε ένα σειρά, οπότε διατηρήστε το smileage. 546 00:25:54,400 --> 00:25:56,080 [μπιπ της κάμερας] 547 00:25:56,080 --> 00:25:57,680 [κλικ κλείστρου] 548 00:25:57,680 --> 00:25:59,400 -[το μπιπ συνεχίζεται] - Υπομονή. Πού είναι ο μπαμπάς; 549 00:25:59,400 --> 00:26:00,800 -[Μπίλι] Τι; -[Φίλιππος] Ω, Ντάρσυ! 550 00:26:00,800 --> 00:26:02,280 [Μικ] Τον κάλεσε κανείς; 551 00:26:04,440 --> 00:26:05,880 Λοιπόν, ο πατέρας σου δεν είναι δικός μου ευθύνη! 552 00:26:05,880 --> 00:26:07,920 -Κάπως είναι, μαμά. - Απλώς υπέθεσα ότι θα ήταν εδώ. 553 00:26:07,920 --> 00:26:10,120 -Καημένε μπαμπά! -Λοιπόν, μπορεί ακόμα να είστε καλεσμένοι τώρα. 554 00:26:10,120 --> 00:26:13,680 -[Φίλιππος] Να το κάνω αυτό; Θα του τηλεφωνήσω. -[όλα] Όχι! 555 00:26:13,680 --> 00:26:15,280 -Τρομερή ιδέα. -Όχι, συγγνώμη. 556 00:26:15,280 --> 00:26:18,760 Nins, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά. 557 00:26:18,760 --> 00:26:21,320 Αλλά, αν τον προσκαλέσεις τώρα, δεν θα ξέρει ότι έχει ξεχάσει; 558 00:26:21,320 --> 00:26:23,680 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 559 00:26:23,680 --> 00:26:25,160 Σώπα! Κάνει κλήση! 560 00:26:25,160 --> 00:26:26,080 [σιωπά] 561 00:26:26,080 --> 00:26:28,720 [κιθάρα που χτυπά] 562 00:26:28,720 --> 00:26:31,480 [το κινητό χτυπάει] 563 00:26:32,760 --> 00:26:35,520 Νίνα. Έχετε νέα για τον Άλφι; 564 00:26:35,520 --> 00:26:39,960 Ναί. Μόλις έφτασε σπίτι. Είναι στη μαμά. 565 00:26:39,960 --> 00:26:42,680 [ψιθυρίζει] Εντάξει, κοίτα, κάνουμε επαναφορά τα πάντα και ανανεώστε το στηρίγματα, 566 00:26:42,680 --> 00:26:44,040 οπότε ο μπαμπάς δεν υποψιάζεται ποτέ. Πήγαινε, πήγαινε. 567 00:26:44,040 --> 00:26:47,480 Ίσως θα έπρεπε όλοι απλά μπείτε. 568 00:26:47,480 --> 00:26:50,840 -Ω. Λίγο γιορτή; -Ακριβώς. 569 00:26:50,840 --> 00:26:53,880 Μια... αυτοσχέδια συνάντηση. 570 00:26:55,160 --> 00:26:57,040 Α, μη βιάζεσαι. 571 00:26:58,560 --> 00:27:00,480 Θα τα πούμε εκεί σύντομα. 572 00:27:10,840 --> 00:27:12,320 Γεια, μπαμπά. 573 00:27:12,320 --> 00:27:15,560 -[Darcy] Αγαπημένο μου κορίτσι. -Ω, γεια. Τι κάνετε; 574 00:27:15,560 --> 00:27:17,400 -Καλός. -Πώς είναι; 575 00:27:17,400 --> 00:27:19,080 Α, ω, λίγο τυρί. 576 00:27:19,080 --> 00:27:21,280 -[Ντάρσι] Γεια. -[Πάτρικ] Ντάρσι. 577 00:27:21,280 --> 00:27:22,840 -Γεια. -Τι φοβερή ιδέα. 578 00:27:22,840 --> 00:27:24,920 Ω, κοίτα, Μπίλι και Μικ μόλις έφτασαν. 579 00:27:24,920 --> 00:27:26,160 [Ντάρσι] Αχ. 580 00:27:27,520 --> 00:27:29,920 -Γεια, μπαμπά! -Γεια, γλυκιά μου. 581 00:27:30,880 --> 00:27:32,000 -G'day, Darce. -[Νίνα] Γεια. 582 00:27:32,000 --> 00:27:33,560 -Γειά σου. -[Μικ] Γεια, Πατ, πώς είσαι; 583 00:27:33,560 --> 00:27:35,480 -[Πάτρικ] Γκντέι. -[Μικ] Ωραία, να σε δω φίλε. 584 00:27:35,480 --> 00:27:37,800 [Νίνα] Ω, ελπίζω σε όλους θα μπορούσε απλά να εμφανιστεί έτσι. 585 00:27:37,800 --> 00:27:39,240 Γεια σου; 586 00:27:43,440 --> 00:27:46,040 [φλυαρία] 587 00:27:46,040 --> 00:27:49,040 -[Φίλιππος] Είναι λίγο corker, έτσι δεν είναι; -[Ντάρσι] το ξέρω. 588 00:27:49,880 --> 00:27:52,840 -[Cherie] Γεια! -[όλα] Γεια! 589 00:27:53,880 --> 00:27:56,600 [Φίλιππος] Έλα μέσα! Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 590 00:27:56,600 --> 00:27:58,040 [φλυαρία] 591 00:27:58,040 --> 00:28:01,520 [Μάρτιν] Ω, ναι, Ντάρσι, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 592 00:28:01,520 --> 00:28:03,640 [η φλυαρία συνεχίζεται] 593 00:28:13,520 --> 00:28:14,800 [Μάρτιν] Α... 594 00:28:14,800 --> 00:28:17,240 Οποιεσδήποτε συμβουλές για το πώς να χειριστείτε αυτό, παλιό φίλο; 595 00:28:17,240 --> 00:28:18,800 Χαμογέλα και μείνε ουδέτερος. 596 00:28:18,800 --> 00:28:21,440 -Είμαι η Ελβετία. -Βοηθά να είσαι ευέλικτος. 597 00:28:21,440 --> 00:28:23,640 Είμαι ένας Ελβετός στρεβλωτής. 598 00:28:26,280 --> 00:28:27,880 [Darcy καθαρός λαιμός] 599 00:28:27,880 --> 00:28:30,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 600 00:28:38,080 --> 00:28:40,240 Ναι. 601 00:28:40,240 --> 00:28:43,880 [Μικ] Αυτό ακριβώς είμαστε κάνω. Είναι σαν να παίρνεις στιγμιαία ανατροφοδότηση. 602 00:28:43,880 --> 00:28:47,000 -[Φίλιππος] Ωχ, γεια. -[Η Τζεραλντίν γελάει] Ω. 603 00:28:47,000 --> 00:28:49,560 -Τρώς γλώσσα; -[Νίνα] Ωχ, σκατά. 604 00:28:49,560 --> 00:28:54,280 [Φίλιππος] Λοιπόν, 85 γραμμάρια βοδινό κρέας Η γλώσσα σας δίνει το 44,3 τοις εκατό RDI σας. 605 00:29:02,160 --> 00:29:04,280 Ω... 606 00:29:05,640 --> 00:29:06,960 Πότε το προσαρμόσατε; 607 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Ω, κορίτσια δεν ήσασταν ποτέ πολύ καλοί ψεύτες. 608 00:29:11,880 --> 00:29:14,680 Και υπήρχαν... 609 00:29:14,680 --> 00:29:16,320 Ενδείξεις Glad Wrap. 610 00:29:16,320 --> 00:29:19,520 Ω, μπαμπά, λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ. 611 00:29:19,520 --> 00:29:22,600 Όλοι σκεφτήκαμε ο ένας τον άλλον είχε-- 612 00:29:22,600 --> 00:29:24,480 Ήταν ένα χάος. 613 00:29:24,480 --> 00:29:26,280 Λυπάμαι πολύ για το ανόητο παρωδία. 614 00:29:26,280 --> 00:29:28,840 Όχι, το έκανες για να με γλιτώσεις συναισθήματα. 615 00:29:28,840 --> 00:29:31,880 Ναι, το κάναμε, αλλά εξακολουθεί να είναι απαίσιο. 616 00:29:31,880 --> 00:29:36,840 Κανονικά, δεν θα έπαιρνα τον εαυτό μου σε τσακωμό για αυτό, αλλά... 617 00:29:36,840 --> 00:29:40,360 Α, το γεγονός είναι, ο μπαμπάς σου είναι λίγο... 618 00:29:40,360 --> 00:29:42,320 Λίγο ευάλωτο αυτή τη στιγμή. 619 00:29:42,320 --> 00:29:43,760 [λυπημένο γέλιο] 620 00:29:43,760 --> 00:29:46,560 Cherie και Martin Clegg και Ρέι... 621 00:29:46,560 --> 00:29:49,520 είναι πλέον οικογενειακή μονάδα. 622 00:29:49,520 --> 00:29:52,280 [ενόργανη μουσική] 623 00:29:52,280 --> 00:29:54,800 Φαίνεται ότι έχω πραγματικά έχασες τη μητέρα σου αυτή τη φορά. 624 00:30:00,240 --> 00:30:03,720 Είμαι ενθουσιασμένος που είστε παιδιά είναι όλοι ευτυχισμένοι μαζί. 625 00:30:03,720 --> 00:30:05,760 Μη με χρειάζεσαι πια. 626 00:30:06,560 --> 00:30:07,880 Φυσικά και το κάνουμε! 627 00:30:07,880 --> 00:30:09,840 Είμαι περιττός στη ζωή μου. 628 00:30:09,840 --> 00:30:13,160 Α, όχι! Μπαμπά, μισώ να σκέφτομαι να νιώθεις σαν... 629 00:30:13,160 --> 00:30:15,440 Τώρα δεν είναι η ώρα να βυθιστείτε. 630 00:30:15,440 --> 00:30:17,800 Είναι μια ξεχωριστή μέρα για τον Άλφι. 631 00:30:18,560 --> 00:30:20,440 Ας το χαρούμε. 632 00:30:26,600 --> 00:30:29,360 [Billie] Για όνομα του παραδείσου, είναι δέσμευση ζωής τώρα. 633 00:30:29,360 --> 00:30:30,440 [Πάτρικ] Το ξέρω. 634 00:30:32,320 --> 00:30:34,960 Λοιπόν, ξέρετε, πρέπει να πάρετε μια καλή ματιά στον εαυτό σου 635 00:30:34,960 --> 00:30:37,080 αν πρόκειται να γίνεις, ξέρεις, ένας σωστός συνεργάτης των Nins. 636 00:30:37,080 --> 00:30:40,480 - Αυτό είναι δίκαιο σημείο. -Ω, ω, Μπίλι, μην ενισχύεσαι Πάτρικ. 637 00:30:40,480 --> 00:30:41,600 [Μπίλι] Και οι δύο σας. 638 00:30:44,240 --> 00:30:46,360 δεν εξαφανίζεται ως δια μαγείας όλα τα... 639 00:30:46,360 --> 00:30:48,600 δυσλειτουργικό σκατά που συνεχίζετε εσείς οι δύο. 640 00:30:48,600 --> 00:30:51,440 - Μπίλι, έχεις να το κανω αυτο τωρα? -Α, Νίνα, δεν πειράζει. 641 00:30:51,440 --> 00:30:54,120 Λοιπόν, δουλεύουμε πάνω σε πράγματα. 642 00:30:54,120 --> 00:30:58,000 I--Προετοιμάζομαι για την πατρότητα πολύ σοβαρά. 643 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Ω, Νίνα, δεν θα τσαντιστείς για την απόκτηση μωρού 644 00:31:00,000 --> 00:31:01,360 σαν να ήρθες στις εξετάσεις, είσαι εσύ; 645 00:31:01,360 --> 00:31:03,520 [Τζίμι] Έχει αγοράσει ειδικά χαρτικά; 646 00:31:03,520 --> 00:31:04,960 Ναι, το έχω στην πραγματικότητα. 647 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Οι έγκυες γυναίκες είναι τόσο πολύτιμο τώρα. 648 00:31:07,040 --> 00:31:09,520 Έπινα κρασί, κάπνισα ναρκωτικά, φάγατε μαλακό τυρί και εσείς παιδιά-- 649 00:31:09,520 --> 00:31:11,400 Ποιος ξέρει πόσο έξυπνος θα είχαμε βγει 650 00:31:11,400 --> 00:31:14,080 -αν απολύσεις το κρασί και τυρί. -Α, αν η Νίνα ήταν πιο έξυπνη, 651 00:31:14,080 --> 00:31:16,760 θα έδενε τον εαυτό της σε κόμπους περισσότερο από ό,τι κάνει τώρα. 652 00:31:16,760 --> 00:31:18,640 Οι έγκυοι γιατροί είναι πάντα οι χειρότερο. 653 00:31:18,640 --> 00:31:21,640 Βάζω στοίχημα ότι η Νίνα κάνει αυτοδιάγνωση κάθε συνθήκη του βιβλίου. 654 00:31:21,640 --> 00:31:24,440 [Zara] Ακόμα και κάποιος που δεν είναι νευρωτική μπορεί να γίνει νευρωτική εγκυμοσύνη. 655 00:31:24,440 --> 00:31:28,240 -Λοιπόν για τη Νίνα, ω-υε! -Θα σας πείραζε; 656 00:31:28,240 --> 00:31:31,880 Μπορεί--μπορώ να επισημάνω ότι η Νίνα είναι μια μαιευτήρας και ξέρει τι χρειάζεται. 657 00:31:31,880 --> 00:31:37,000 Ναι, είμαι απόλυτα ικανός διαχειρίζομαι τη δική μου εγκυμοσύνη, ευχαριστώ εσύ. 658 00:31:37,000 --> 00:31:38,640 Απλώς ψάχνω στη μεγαλύτερη εικόνα. 659 00:31:38,640 --> 00:31:41,400 [Geraldine] Βλέπω τι είναι αυτό, έχετε ορίσει στον εαυτό σας ένα από τα δικά σας έργα. 660 00:31:41,400 --> 00:31:44,200 Κάθε λεπτομέρεια πρέπει να είναι τέλεια πριν κάνετε μωρό. 661 00:31:44,200 --> 00:31:46,440 Θέλεις να χαλαρώσεις με αυτό, αγάπη μου. Πήγαινε με τη ροή. 662 00:31:46,440 --> 00:31:49,520 -[Τζίμι] Δεν μπορώ να δω Η Νίνα το κάνει αυτό. -[Geraldine] Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 663 00:31:49,520 --> 00:31:54,120 Η Νίνα ανεβάζει τον πήχη τόσο ψηλά και τότε παίρνει τον εαυτό της να δουλέψει σε κατάσταση. 664 00:31:54,120 --> 00:31:57,400 -[γέλια] -[Νίνα] Εντάξει, ναι, ο--εντάξει. 665 00:31:57,400 --> 00:32:01,440 Ι--Είμαι σε μια προσπάθεια βελτίωσης πράγματα... 666 00:32:02,640 --> 00:32:05,680 για όταν έρθει το μωρό μας. Εγώ--Εγώ... 667 00:32:05,680 --> 00:32:08,080 Είναι καλύτερο από το να μην προσπαθείς, δεν είναι; 668 00:32:08,080 --> 00:32:10,640 Φέρνοντας ένα παιδί σε ένα χαοτικό σπίτι 669 00:32:10,640 --> 00:32:14,200 και μετά καταλήγεις να προκαλείς όλα σου τα χάλια στο καημένο παιδί. 670 00:32:14,200 --> 00:32:16,400 Ω, νομίζω ότι μπορεί μας έκαναν μια ανασκαφή. 671 00:32:16,400 --> 00:32:19,720 Όχι, μαμά, δεν είναι θέμα ότι. Είναι απλά... 672 00:32:19,720 --> 00:32:24,480 Είναι να εκμεταλλευτείς την ευκαιρία σκεφτείτε τα πράγματα πριν από το έρχεται το μωρό. 673 00:32:24,480 --> 00:32:26,720 Δεν πειράζει αγάπη μου. Δεν προσβλήθηκα πραγματικά. 674 00:32:26,720 --> 00:32:28,120 -Είμαι λίγο προσβεβλημένος. -Κι εγώ. 675 00:32:28,120 --> 00:32:31,960 Συγγνώμη, όχι. Συγγνώμη, δεν το έκανα εννοώ... Εγώ--Δεν το έκανα. 676 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 Είστε όλοι υπέροχοι γονείς. 677 00:32:33,960 --> 00:32:39,000 Εγώ... Απλώς έτσι βλέπω πολλά παιδιά στη δουλειά που ανησυχώ για και... 678 00:32:39,000 --> 00:32:40,680 Θέλω απλά να... 679 00:32:40,680 --> 00:32:44,120 Κοιτάξτε τον Άλφι, είναι τόσο πολύτιμος. 680 00:32:44,120 --> 00:32:47,720 Απλώς... Νιώθω τόσο τυχερός ότι μπορώ να κάνω μωρό καθόλου. 681 00:32:47,720 --> 00:32:50,480 Απλώς θέλω να το κάνω όσο καλύτερα μπορώ μπορεί. 682 00:32:51,520 --> 00:32:53,480 Θα γίνω μητέρα! 683 00:32:53,480 --> 00:32:55,080 [γέλια] 684 00:32:56,520 --> 00:32:57,920 Μπίλι... 685 00:33:21,840 --> 00:33:24,320 [σκοτεινή μουσική] 686 00:33:43,160 --> 00:33:45,880 [το κινητό χτυπάει] 687 00:33:52,840 --> 00:33:55,800 [τόνος αποσύνδεσης] 688 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 [μουσική απελπισμένη] 689 00:33:57,560 --> 00:33:58,480 [αναστεναγμοί] 690 00:34:06,920 --> 00:34:08,040 [μυρίζει] 691 00:34:10,120 --> 00:34:11,960 Εντάξει. [μυρίζει] 692 00:34:11,960 --> 00:34:14,280 Μαραθώνιος σεξ. 693 00:34:14,840 --> 00:34:16,880 [γκρίνια] 694 00:34:16,880 --> 00:34:19,800 Μπίλι, εγώ... Δεν το κάνω πραγματικά σκέψου ότι είσαι στο κεφάλι. 695 00:34:19,800 --> 00:34:21,720 Ερχομαι. Όχι, το υποσχεθήκαμε τον εαυτό μας. 696 00:34:21,720 --> 00:34:23,440 Ναι, κοίτα, απλά... 697 00:34:28,440 --> 00:34:30,640 Ξέρεις, δεν είναι όπως είμαι όχι... 698 00:34:31,880 --> 00:34:34,080 πραγματικά χαρούμενος για τον Nins. 699 00:34:34,760 --> 00:34:35,600 Γιατί είμαι. 700 00:34:37,480 --> 00:34:40,200 δύο ισχυρά και αντιφατικά πράγματα ταυτόχρονα. 701 00:34:41,760 --> 00:34:44,160 Και θέλω να απολαύσω... 702 00:34:44,160 --> 00:34:46,960 αυτή την περιπέτεια με την αδερφή μου. Και θέλω να είμαι... 703 00:34:48,120 --> 00:34:51,360 υποστηρικτικός και ευγενικός. 704 00:34:52,520 --> 00:34:54,200 Δεν είμαι σίγουρος αν... 705 00:34:54,880 --> 00:34:56,400 "ευγενικός" είσαι, πραγματικά. 706 00:34:59,000 --> 00:35:02,360 Τι; Σκέφτεσαι περισσότερο αστραπιαία... 707 00:35:02,360 --> 00:35:05,760 -κακή αγελάδα; -Οχι. Όχι. 708 00:35:06,600 --> 00:35:08,080 Δυνατό... 709 00:35:08,080 --> 00:35:10,760 γενναιόδωρη, ειλικρινής... 710 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 θαυμάσιο. 711 00:35:13,560 --> 00:35:15,120 [μυρίζει] 712 00:35:21,040 --> 00:35:22,520 -Καλή εμφάνιση. -Καλή εμφάνιση. 713 00:35:22,520 --> 00:35:25,200 Φυσικά. Πώς θα μπορούσα να φύγω αυτό έξω; 714 00:35:26,560 --> 00:35:30,520 Αυτή ήταν μια εκπληκτική παράσταση. Κατάφερε να προσβάλει τους πάντες. 715 00:35:30,520 --> 00:35:32,920 [Πάτρικ] Είναι εντάξει. Είναι οικογένεια, καταλαβαίνουν. 716 00:35:32,920 --> 00:35:37,480 Έχω απορροφηθεί τόσο πολύ. Ι απλά δεν κατάλαβα τι ήταν ο μπαμπάς περνώντας. 717 00:35:37,480 --> 00:35:38,960 Και η Μπίλι. 718 00:35:38,960 --> 00:35:40,240 Σκατά. 719 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 Ήσουν απασχολημένος. 720 00:36:01,960 --> 00:36:07,720 Απασχολημένος με το να είσαι γελαστή, αυταπατημένη... τελειομανής control freak. 721 00:36:11,720 --> 00:36:14,480 [Πάτρικ] Όχι, αυτά είναι χρήσιμα. Υπάρχει... 722 00:36:14,480 --> 00:36:15,760 ασφάλεια ζωής. 723 00:36:16,680 --> 00:36:19,600 Μάθετε να διαλογίζεστε. 724 00:36:19,600 --> 00:36:22,120 «Καθορίστε όρια με Μπίλι». 725 00:36:22,120 --> 00:36:24,280 Δεν χρειάζομαι όρια. 726 00:36:24,280 --> 00:36:27,520 Την χρειάζομαι εδώ μαζί μου. 727 00:36:29,240 --> 00:36:33,480 Και αυτό απλώς με κάνει να νιώθω περισσότερο συγκλονισμένοι, όχι λιγότερο. 728 00:36:33,480 --> 00:36:35,600 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνος σου. 729 00:36:35,600 --> 00:36:37,480 [δυνατά χτυπήματα] 730 00:36:47,560 --> 00:36:49,480 [Νίνα] Ω, ω. 731 00:36:49,480 --> 00:36:51,120 Συγνώμη. 732 00:36:51,120 --> 00:36:54,000 λυπάμαι. Εγώ--Ήμουν ένας αλόγιστος ηλίθιος. 733 00:36:54,000 --> 00:36:55,320 Δεν είναι, στην πραγματικότητα, ο λόγος που είμαι εδώ. 734 00:36:55,320 --> 00:36:57,400 Πρέπει να δείξω κάτι σε σένα και τον Πάτρικ. 735 00:37:01,080 --> 00:37:03,960 Αυτό το μέρος είναι μόνο υποενοικίαση. Δεν έχετε ασφάλεια θητείας. 736 00:37:03,960 --> 00:37:05,200 Και από ψυχολογική άποψη άποψη, 737 00:37:08,400 --> 00:37:11,600 Επιπλέον, αυτό το μέρος είναι απλά δεν είναι ασφαλές για ένα μικρό παιδί. 738 00:37:21,080 --> 00:37:24,360 Κοίτα πόσο εύκολα ένα μικρό παιδί μπορεί να πέσει πάνω από την άκρη. 739 00:37:25,040 --> 00:37:27,440 Κίνδυνοι. Και αυτές οι σκάλες; 740 00:37:31,160 --> 00:37:33,320 [χτυπώντας] 741 00:37:34,480 --> 00:37:35,600 Deathtrap. 742 00:37:37,160 --> 00:37:42,400 -Είναι αρκετά πειστικό. -Ναι, πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε ότι. 743 00:37:42,400 --> 00:37:46,440 Πρέπει να επανεξετάσεις το δικό σου θέση ιδιοκτησίας. Κατά προτίμηση αγοράστε ένα μέρος μαζί. 744 00:37:46,440 --> 00:37:48,480 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 745 00:37:48,480 --> 00:37:50,680 Και κανένας από τους δύο δεν έχει πολλά ώρα για κυνήγι στο σπίτι. 746 00:37:50,680 --> 00:37:52,760 Είναι λογικό ότι πρέπει διερεύνηση κατάλληλων ιδιοτήτων 747 00:37:52,760 --> 00:37:54,680 -και ετοιμάστε μια σύντομη λίστα. - Θα ήταν υπέροχο. 748 00:37:54,680 --> 00:37:56,520 Ναι, ευχαριστώ. 749 00:37:59,880 --> 00:38:02,400 Βλέπεις έναν σύμβουλο, δεν είσαι; 750 00:38:02,400 --> 00:38:04,440 Είμαστε και οι δύο μαζί. 751 00:38:06,160 --> 00:38:08,960 Δεν μπορείς να πεις η υπόλοιπη οικογένεια; 752 00:38:08,960 --> 00:38:10,560 Παρακαλώ; 753 00:38:17,200 --> 00:38:18,880 [Νίνα] Ω. 754 00:38:24,960 --> 00:38:26,680 Κάποιοι--μερικοί από αυτούς είναι ανόητοι. 755 00:38:26,680 --> 00:38:28,800 -[Μπίλι] Όχι. -[Νίνα] Αυτό είναι ηλίθιο. 756 00:38:28,800 --> 00:38:31,200 -Ναι. -Δεν εννοούσα... 757 00:38:33,400 --> 00:38:36,320 Πρέπει οπωσδήποτε να τα στραγγίξεις μωρό. Θα μπορούσες να σπάσεις τα χέρια. 758 00:38:40,280 --> 00:38:42,400 [Νίνα] Γεια σου. 759 00:38:42,400 --> 00:38:44,800 Σας αγαπώ που είστε το ακίνητό μας πρόσκοπος. 760 00:38:48,440 --> 00:38:52,560 Εσείς--μπορείτε να φωνάξετε το μωρό σας Άβα ή Ζακ, αν θέλεις. 761 00:38:56,880 --> 00:38:58,880 [ευγενική μουσική] 762 00:39:01,320 --> 00:39:02,920 [Billie] Τα λέμε. 763 00:39:19,640 --> 00:39:22,960 [Πάτρικ] Έχουμε 28 εβδομάδες πριν έρθει το μωρό. 764 00:39:22,960 --> 00:39:25,880 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε χρόνο για να χρησιμοποιήσετε το κουπόνι Dermalogica. 765 00:39:25,880 --> 00:39:27,440 [γέλια] 766 00:39:43,040 --> 00:39:44,720 Δρ Προύντμαν! 767 00:39:47,840 --> 00:39:50,880 Ω, μου αρέσει αυτό το πράγμα. Σας ευχαριστώ πολύ. 768 00:39:52,480 --> 00:39:55,680 [τονισμένη μουσική] 769 00:40:09,200 --> 00:40:13,680 Η Νίνα, ο Πάτρικ, η Ζάρα και εγώ δεν ήπιαν χθες το βράδυ. 770 00:40:13,680 --> 00:40:16,360 Πώς στο καλό ήταν τόσο αλκοόλ καταναλώθηκε; 771 00:40:16,360 --> 00:40:18,080 [κλουγγάρισμα] 772 00:40:23,440 --> 00:40:24,880 Καλημέρα Geraldine. 773 00:40:24,880 --> 00:40:27,160 Απλώς, ε... σκέφτηκα ότι θα το έκανα σταματήστε. 774 00:40:27,160 --> 00:40:28,600 Ντάρσυ, κοιτάς λίγο απογοητευμένος. 775 00:40:28,600 --> 00:40:29,800 Ναι, ε... 776 00:40:29,800 --> 00:40:33,200 Έχω μείνει ξύπνιος για ένα καλό παιχνίδι της νύχτας. 777 00:40:33,200 --> 00:40:34,440 Έχω... 778 00:40:34,440 --> 00:40:38,160 Είχα μια προσφορά για πώληση η κτηματομεσιτική επιχείρηση. 779 00:40:38,160 --> 00:40:41,080 Πραγματικά; Τι θα σήμαινε αυτό για Μπίλι; Πώς θα... 780 00:40:41,080 --> 00:40:45,320 -Φίλιππος, αυτό είναι ένα Πράουντμαν θέμα. -Φυσικά. 781 00:40:45,320 --> 00:40:48,400 Θα γίνω σπάνιος. [γέλια] 782 00:40:50,440 --> 00:40:53,360 - Ντάρσι, δεν μιλάς σοβαρά... -Μπορεί να το πουλήσω. 783 00:40:53,360 --> 00:40:56,520 Τι, είσαι τρελός; Τι είναι θα κάνεις με τον εαυτό σου; 784 00:40:56,520 --> 00:40:58,240 Και τι γίνεται με την Billie; της το είπες; 785 00:40:58,240 --> 00:41:00,920 Ε, όχι. Όχι ακόμα, αλλά... 786 00:41:00,920 --> 00:41:02,200 Λοιπόν... 787 00:41:02,200 --> 00:41:05,040 ήρθε η ώρα να βρούμε μια νέα κατεύθυνση για τον εαυτό μου. 788 00:41:07,440 --> 00:41:09,600 Αναπνέει; 789 00:41:17,040 --> 00:41:18,720 Ναι. 790 00:41:18,720 --> 00:41:19,800 [Ζάρα] Χμ. 791 00:41:19,800 --> 00:41:22,320 Ρε, τον άλλαξα στις 5 π.μ. 792 00:41:22,320 --> 00:41:24,920 Μετά την τρίτη φορά που ταΐσατε αυτός, έτσι δεν είναι; 793 00:41:24,920 --> 00:41:26,680 Είναι όλα μια θολούρα. 794 00:41:29,960 --> 00:41:31,400 [Ζάρα] Μμ. 795 00:41:31,400 --> 00:41:34,520 Α, δεν καθάρισα τα δόντια μου τελευταία νύχτα. 796 00:41:37,240 --> 00:41:39,240 Κοιμήθηκα στα παπούτσια μου. 797 00:41:39,240 --> 00:41:40,880 μμ. Δεν πειράζει. 798 00:41:40,880 --> 00:41:42,440 Ο Άλφι είναι ζωντανός. 799 00:41:42,440 --> 00:41:44,200 Επέζησε από την πρώτη του νύχτα με μας. 800 00:41:44,200 --> 00:41:47,440 μμ. 801 00:41:47,440 --> 00:41:50,520 Πιστεύετε ότι ρυθμίζουμε το πήχη λίγο χαμηλά για τον εαυτό μας ως γονείς; 802 00:41:50,520 --> 00:41:52,280 [snickers] 803 00:41:52,280 --> 00:41:54,240 Δεν σου είπα για το όραμά μου, χμ; 804 00:41:54,240 --> 00:41:56,440 Για να έχει υψηλές επιδόσεις, 805 00:41:56,440 --> 00:42:00,920 πνευματώδης, όμορφος, αθλητικός, ακαδημαϊκά εμπλεκόμενο. 806 00:42:02,360 --> 00:42:04,520 - Προς το παρόν, το live είναι πολύ καλό. -Χμ. 807 00:42:06,000 --> 00:42:07,400 Χμ; 808 00:42:07,400 --> 00:42:09,600 Κι εσύ είσαι πολύ καλός. 809 00:42:14,520 --> 00:42:17,160 Νομίζω ότι είδα το Dr Proudman συνεργάτης στο δρόμο. 810 00:42:17,160 --> 00:42:18,280 Α, ναι; 811 00:42:22,000 --> 00:42:22,880 [Η Ελοΐζα γελάει] 812 00:42:24,600 --> 00:42:28,920 -Είναι γιατρός; - Αναισθησιολόγος στο Ainsworth. 813 00:42:33,400 --> 00:42:34,480 Γεια, Eloise. 814 00:42:34,480 --> 00:42:36,200 Έτοιμοι να ξεκινήσετε τη μέρα; 815 00:42:36,200 --> 00:42:38,480 [ανακατεύοντας μουσική] 816 00:42:51,360 --> 00:42:53,880 [θεματική μουσική]